我们只是来自小石镇的小女孩 We're just two little girls From Little Rock
我们住过普普通通的地方 We lived on the wrong side Of the tracks
但那些曾打给我们的绅士朋友们 But the gentlemen friends Who used to call
他们似乎一点也不在意 They never did seem to mind at all
他们来到那普普通通的地方 They came to the wrong side Of the tracks
然后某人伤了我的心 在那小石镇 Then someone broke my heart In Little Rock
所以我抛开旧伤离开那里 So I up and left the pieces there
像个迷途羔羊般四处游荡 Like a little lost lamb I roamed about
我来到纽约然后发现 I came to New York and I found out
哪里的男人都一个样 That men are the same way everywhere
我还年轻 想被好酒美食和皮草围绕 I was young and determined To be wined and dined and ermined
所以我一刻不停 为之努力 And I worked at it All around the clock
在某一天 我穿着华丽 Now one of these days In my fancy clothes
衣锦还乡 去痛扁那让我心伤之人 I'm goin' back home and punch the nose Of the one who broke my heart
那让我心伤之人 The one who broke my heart
那让我心伤之人 在那小石镇 The one who broke my heart In Little Rock
小石镇 小石镇... Little Rock,Little Rock Little Rock
在小石镇 我见过太多丑恶 I learned an awful lot in Little Rock
在此有些建议我要分享 And here's some advice I'd like to share
找个绅士 Find a gentleman
管他害羞还是鲁莽 Who is shy or bold
矮小还是高大 Or short or tall
年轻还是衰老 Or young or old
只要是个富翁就好 As long as the guy's a millionaire
作为一个小街来的孩子 我在华尔街混的不错 For a kid from a small street I did very well on Wall Street
虽然我从没有过一手股票 Though I never owned a share of stock
但在最大的银行也有人认识我 And now that I'm known In the biggest banks
我要回我老家 去致上感谢 I'm a goin' back home And give my thanks
给那让我心伤之人 To the one who broke my heart
那让我心伤之人 The one who broke my heart
在那小石镇 In Little Rock
多萝西 等一下 Dorothy,wait a minute.
路易 请你让埃斯蒙德先生到后面我们的化妆间 Louie,will you ask Mr. Esmond to come back to our dressing room.
他坐在老位置 He's sitting in his usual place.
马上去 布莱克小姐 Right away,Miss Blake.
急什么 他又不会跑掉 What's the rush? He's not gonna run away.
我知道 但我等不了 为什么 I know,but I just can't wait. For what?
多萝西 你没注意到吗 他的衣袋鼓鼓的 Dorothy.Didn't you notice? His pocket was bulging.
可能是一袋糖呢 That could be a bag of gumdrops.
不 是方方的鼓鼓 像是戒指盒 No,it was square bulge,like a box for a ring.
我想他给我带了礼物 I think he's got a present for me.
知道吗 你是全世界唯一一个 You know,you're the only girl in the world
站在台上被聚光灯照着眼珠 that can stand on a stage with a spotlight in your eye
还能看见一个男人衣袋中的钻石的人 and still see a diamond inside a man's pocket.
谢谢你 路易 Thank you,Louie.
晚上好 埃斯蒙德先生 Good evening,Mr. Esmond.
那么 进来吧 谢谢 我很乐意 Won't you,pray,come in. Thank you,I'd love to.
嗨 格斯 晚上好 多萝西 Hi,Gus. Good evening Dorothy.
你今晚真出色 宝贝 You were wonderful tonight,darling.
出色至极 精彩绝伦 谢谢 Simply wonderful. You were magnificent! Thank you.
你也挺好 You were good,too.
天啊 谢谢 让我内心一片温暖啊 Gee,thanks,'cause that makes me feel all warm inside.
埃斯蒙德先生 大小合适吗 Mr. Esmond! Is it the right size?
永远不会嫌大啊 多萝西 你觉得太小吗 It can never be too big. Do you think it's too small,Dorothy?
感觉应该放个高尔夫球在上面 It looks like it ought to have a highball around it.
我是说 合适你的手指吗 I mean,does it fit your finger?
对 很合适 Yes,it fits perfect.
丹尼 我敢说你让我成了全世界最快乐的女孩 Danny,I'll bet you made me the happiest girl in the world.
我不知道你怎么弄的 I don't know what you do,honey
如果不是在唇膏里加了麻醉剂的话 unless you use Novocaine on your lipstick?
丹尼 丹尼 我能告诉多萝西吗 Danny? Danny? May I tell Dorothy?
你想的话 If you wish.
多萝西 埃斯蒙德和我要结婚了 Dorothy,Mr. Esmond and I are going to be married.
你俩结婚 To each other?
当然是我俩 还跟谁 Of course to each other. Who else to?
我不知道你 格斯 I don't know about you Gus.
我一直觉得罗莉拉最后会嫁给财政部长 I always sort of figured Lorelei would end up with the Secretary of the Treasury.
多萝西 猜怎么着 Dorothy,guess what.
我们周六坐船去巴黎岛 是巴黎市区 On saturday we're sailing on the Isle de Paris. "Ile" de Paris.
我们要在欧洲结婚 We're going to be married in Europe.
何不在美国结婚 然后去欧洲 Why not getting married in America and then go to Europe?
那样子不够新潮吗 我们已经计划好了 Or is that old fashioned way? Well,we've made our plans.
请进 Come in.
埃斯蒙德先生 你的长途电话 Mr. Esmond,a long distance call for you.
天啊 俄亥俄州代顿市打来的 Oh dear. From Dayton,Ohio.
谢谢你 我现在去 Thank you very much,I'll be right there.
一定是爸爸 It must be Father.
我希望一切顺利 在老位子见 亲爱的 I hope nothing's happened. I'll meet you at my table,dear.
爸爸 他老爸时间拿捏真准 从未错过 Father! Never misses,Gus' old man. Right on cue.
太糟了 宝贝 Too bad,honey.
这次不会出问题的 Nothing's going wrong this time.
罗莉拉 Lorelei,
那老家伙不会让你成功钓到他儿子的 the old boy is not about to let you commit matrimony with his son.
我想他宁愿把他推下电梯井 I think he'd rather shove him down an elevator shaft.
多萝西 不管埃斯蒙德能否和我一起 我周六走定了 Dorothy,I'm sailing on Saturday,with or without Mr. Esmond.
除非他来接我 否则我绝不从欧洲回来 And I'm not coming back from Europe until he comes and gets me.
只要我们到了法国 When we're in France,
他爸便不能一天给他打俩电话了 where his father can't phone him twice a day
格斯不会让你一个人走的 Well,Gus will never let you go alone.
有些情况下 埃斯蒙德发现向我说不非常困难 Sometimes Mr. Esmond finds it very difficult to say no to me.
那倒很有可能 Well,that's very possible.
快点 伙计们 你们不凑起来我们无法点名 Come on,guys,we can't check the roll if you don't stick together.
彼得斯 兰达尔 桑福德 森斯 Peters? Randall? Sanford? Sims?
史提芬斯 看那儿 Stevens? Look at that.
史提芬斯 威廉·史提芬斯 Stevens? Willard J. Stevens?
你为什么不回答 我没空 Why don't you answer ? I'm busy.
天啊 Boy,oh,boy!
请到这来查验护照 Check your passport right over there.
谢谢 Thank you.
请问 Pardon please
这边是去法国欧洲的吗 is this the way to Europe,France?
哪里 To where?
不是法国欧洲 Not Europe,France,honey.
法国属于欧洲 谁说不是了 France is in Europe. Who said it wasn't?
你看 你不能说 Well,you wouldn't say
“这边是到墨西哥北美州"的吧 "is this the way to North America,Mexico"? Would you?
如果我是要去那 我就那么说 下一话题吧 If that's where I want to go,I would. The dealer passes.
船是去法国瑟堡的 非常感谢 我的说法没错吧 This ship goes to Cherbourg,France. Thank you ever so. See?
那些穿蓝色外套的是什么人 Say,what's all the talent in the blue jackets?
不会是乐队吧 It's not a band,is it?
不 他们是奥运代表队 将和你们搭同一艘船 No,no,Miss,that's the Olympic team. They're sailing with you on this ship.
奥运代表队 The Olympic team?
是的 正合我意 谁这么体贴安排的 Yes. For me! Now wasn't that thoughtful of somebody?
我要那个大壮男 多萝西·萧 Dibs on the shot putter. Dorothy Shaw!
你得谨记 want you to remember
你得在旅途中当好看护 you're supposed to be the chaperone on this trip.
格斯 我们把话说清楚 Now,let's get this straight,Gus:
看护的工作是不准别人找乐子 The chaperone job's is to see that nobody else has any fun.
但没人来约束看护 所以我很适合这工作 But nobody chaperones the chaperone. Dorothy That's why I'm so right for this job.
护照 谢谢 Passports,please.
我以为你赶不上了 这是你的票 I thought you were going to be late. Here's your ticket.
她们在那 查护照处 They're all over there,at the passport desk.
需要你调查那金发的 I want you after the blonde.
皮肤较黑的是她朋友 多萝西·萧 The brunette's her friend,Dorothy Shaw.
别管她 我不在乎她做什么 I never mind about her. We don't care what she does.
我在乎 I care.
玩得开心点 孩子 Have fun,son.
大家快点 走起来 Come on,please you guys,move along.
要上船了 旅途愉快 Let's get on board. Have a nice trip.
史蒂夫 船如果撞上冰山要沉了 Steve,suppose the ship hit an iceberg and sank.
你会救哪个女孩 Which one would you save from drowning?
这种女孩不会淹死的 Those girls couldn't drown.
这边 女士 谢谢 Right in here,mademoiselle. Thank you.
天 就像个房间啊 是吗 My,it's just like a room,isn't it?
看 圆窗户 Oh,look! Round windows!
对啊 放在那就可以 费斯比 Yes,dear. Just put that there,Frisbee.
费斯比 在码头等我 And,Frisbee,wait for me on the pier.
是 先生 罗莉拉 我 Yes,Sir. Lorelei
多萝西呢 不知道 Where's Dorothy? I don't know.
有人向她一吹口哨 她便不见了 Someone whistled at her and she disappeared.
希望她不会教坏你 I hope she's not gonna be a bad influence on you?
哦 不 亲爱的 Oh no,lover.
多萝西并不坏 真的 Dorothy's not bad,honest.
她只是笨 She's just dumb.
总因为男人英俊就爱上他 Always falling in love with some man just because he's good looking.
天啊 那不 Oh dear,that's not
我一直在告诉她 I keep telling her
与有钱人恋爱和与穷人恋爱一样简单 it's just as easy to fall in love with a rich man as a poor man.
她总回答是 但是 But she says,yes,but
假如他们高大黝黑又英俊 If they're tall,dark and handsome
她就找不着北了 直到为时已晚 she never gets around to vital statistics,until it's too late.
这就是为什么我是她最好的朋友 That's why I'm her best friend,I guess.
她确实需要我这样的人来教导她 She really needs somebody like I to educate her.
是的亲爱的 但很少有女孩像你一样如此好学 Yes,dear,but very few girls have your wonderful willingness to learn.
那倒是真的 I suppose that's true.
把这个放在安全的地方 I want you to put this in a safe place.
是什么 信托信函 What is it? A letter of credit.
噢 真甜蜜 Oh,that's real sweet!
我还没走你就开始给我写信了 You started writing me even before I went away.
不 不 信托信函相当于钱 No,no,dear,you see a letter of credit is like money.
钱 Money?
对 到巴黎后把它拿到银行就可以了 Yes,just take it to a bank in Paris when you get there.
噢 好极了 Oh,that's wonderful!
你一定要每天给我写信 我会很孤寂的 Be sure and write me every day. I'll be so lonesome.
我给你买了个离别礼物 I bought you a little going away present,dear.
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
有时我觉得你真是世间绝无仅有之人 Sometimes I think there's only one of you in the whole wide world.
抱歉 走错了 Oh,sorry,wrong room.
他是谁 陌生人 他走错了房间 Who is that? A stranger. He had the wrong room.
长的不错啊 希望他不是来送人的 多萝西 Yeah,but he's good looking. Hope he isn't just seeing someone off. Dorothy
这房间蛮大的 Well,quite a little place we have here.
嗨 大伙们 进来 他们是接力赛代表队 Oh,look,fellas,come on in. Folks,meet the relay team.
你好 你好 很高兴认识你 How do you do? Nice to know you? How do you do?
我们要开个出航派对 We're gonna have ourselves a little bon voyage party.
把留声机放在那 Skeeter,put the phonograph in there.
快进来 那个门 大家进来吧 Come on in,everybody. Use that door,come on in here.
大家随便点 我去拿杯子 Make yourselves at home. I'll get the glasses.
你好 嗨 香槟在谁那儿 在那里 Hallo Hi You're welcome Who's got the champagne? There it is.
多萝西·萧 你最好让这些运动员只围着你转 Dorothy Shaw,I'm counting on you to keep those athletes to yourself.
太巧了 那也是我的计划 What a coincidence! That's my plan too.
让一下 谁要杯子 Gangway! Pardon me. Who needs a glass?
我想跟你谈谈 好啊 Lorelei,I want to talk to you. Sure.
我要告诉你 Dear,I want to tell you
我要提醒你一些非常... I want to remind you of something very
请停下 让我很分心 Stop that,please. It's most distracting.
亲爱的 很多事取决于你这次旅行的表现 Dear,a lot depends on how you conduct yourself on this trip.
我知道的 我爸很反对我们结婚 As you know,Dad is dead set against our marriage.
那么 And well
所以只要出了一点小差错 even the slightest hint of any scandal
最小最小的 even the slightest.
我就不知道怎么挽救了 I don't know what I could do about it.
天啊 亲爱的 你不用提醒我 My goodness,lover. You don't have to tell me that.
噢 如果我能和你一起走我愿意放弃一切 宝贝 Oh,I'd give anything in the world if I were sailing with you,baby.
我也是 没有你我到了欧洲也不知道该干什么 Me too. I don't know what I'll do in Europe without you.
没有你我也不知道该干什么 I don't know what I'll do without you,either.
那我可不确定 I'm not so sure about that.
有时你也色色的呢 You can be a pretty naughty boy sometimes.
哦 李 在相信我这方面你不用担心啊 Oh,Lee,you don't have to worry about trusting me.
但我很担心呢 I do,though.
送行的人请下船 第一次召唤 送行的人请下船 All visitors ashore! First call. All visitors ashore!
再见 宝贝 Bye bye,baby
记住 你是我的宝贝 当他们向你投以爱慕的目光 Remember you're my baby When they give you the eye
我知你在乎 你为何不大声宣布 Although I know that you care Won't you write and declare
虽然孤身一人 你还是不变 That though on the loose You are still on the square?
我会难过 但把彩虹送给我 I'll be gloomy But send that rainbow to me
笑容便会重现我的脸庞 Then my shadows will fly
虽然你会离开一会儿 Though you'll be gone for a while
我会笑着 跟我的宝贝说再见 I know that I'll be smilin' With my baby by and by and by
跟我的宝贝说再见 我会甜蜜地说再见 With my baby by and by In the sweet by and by
再见宝贝 再见宝贝 Bye bye,baby,bye bye
我们会在美丽的海边再见 再见 再见了 We'll go meet on the beautiful shore Baby,bye,goodbye
再见 可爱宝贝 Bye bye,pretty baby
要记住你是我的宝贝 You better remember you're my baby
当他们向你投以爱慕的目光 When they give you the eye My,my!
我知你在乎 你为何不大声宣布 Although I know that you care Won't you write and declare
虽然孤身一人 你还是不变 Declare that though on the loose You are still staying on the square
我会难过 I'll be gloomy
但把彩虹送给我 But send that rainbow to me
笑容便会重现我的脸庞 Then my shadow will fly
虽然你会离开一会 Though you'll be gone for a while
我会笑着 跟我的宝贝说再见 I know that I'll be smilin' With my baby by and by and by
跟我的宝贝说再见 With my baby by and by
我独守空房 I'll be in my room alone
在每一个午后 Every postmeridian
只有我的日记 And I'll be with my diary
还有吉迪恩先生写的书 And that book by Mr. Gideon
再见宝贝 Bye bye,baby
记住 你是我的宝贝 Remember you're my baby
当他们向你投以爱慕的目光 When they give you the eye
我会在乎 And just to show that I care
我会大声宣布 I will write and declare
虽然孤身一人 That I'm on the loose
我还是不变 But I'll stay on the square
我会感到孤单 I'll be lonely
虽然我孤单 But even though I'm lonely
我不会另有别人 There'll be no other guy
虽然我会离开一会 Though I'll be gone for a while
我会笑着 I know that I'll be smilin'
跟我的宝贝说再见 With my baby by and by and by
跟我的宝贝说再见 With my baby by and by
我会难过 但把彩虹送给我 笑容便会重现我的脸庞 I'll be gloomy But send that rainbow to me
送行人士请下船 最后叫一次 All ashore! Last call! All ashore! Last call!
我会笑着 跟我的宝贝说再见 I know that I'll be smilin' With my baby by and by
再见宝贝 记住 你是我的宝贝 Bye bye,baby Remember you're my baby
当他们向你投以爱慕的目光 When they give you the eye
我知你会在乎 你为何不大声宣布 Although I know that you care Won't you write and declare
虽然孤身一人 你还是不变 That though on the loose You are still on the square You are still on the square
我会难过 但把彩虹送给我 I'll be gloomy But send that rainbow to me
笑容便会重现我的脸庞 Then my shadow will fly
你得走了 别走 You'd better go. Don't go.
请退后 再见了 亲爱的 Step back,please. Bye,lover!
我会笑着 跟我的宝贝说再见 I know that I'll be smilin' With my baby by and by
说再见 And by
跟我可爱的宝贝 With my wonderful baby
说再见 By and by
嗨 嗨 Hi. Hi.
嗨 萧小姐 有什么安排吗 Hi,Miss Shaw. What are you going to be doing?
好了 伙计们 继续 All right,guys,keep moving.
“阿莫斯·琼斯先生及男仆” 你在做什么 "Mr. Amos Jones and valet." What are you doing?
查旅客名单 “阿尔弗雷德·洛曼先生及男仆” I'm checking the passenger list. "Mr. Alfred Loman and valet."
“尤金·马丁先生及男仆” "Mr. Eugene Martin and valet."
怎么突然对男仆有兴趣 Why the sudden interest in valets?
如果一个男人的名字后面有“及男仆” When a man has "and valet" after his name
他绝对值得下手 he's definitely worthwhile.
我只想帮你找个合适的对象 I'm simply trying to find a suitable gentleman escort for you.
别麻烦了 我刚给自己找了20个 Well,don't bother. I just provided myself with about 20.
多萝西 你听说过富有的撑杆跳运动员吗 Dorothy,did you ever hear of a rich pole vaulter?
没有吧 但谁在乎 我喜欢跑得比我快的男人 Maybe not,but who cares? I like a man who can run faster than I can.
我不敢去想你的最终归宿 I hate to think where you'll wind up.
你把所有的时间都浪费在没钱粗俗的人身上了 You're wasting all your time on unrefined persons without any money.
亲爱的,你可曾想过有些人是不在乎钱的吗 Honey,did it ever occur to you that some people just don't care about money?
拜托 别傻了 认真一点儿 Please,don't be silly. We're talking serious.
你不想以无爱的婚姻作为最终归宿吧 是吗 You don't want to wind up with a loveless marriage,do you?
我 无爱的 Me,loveless?
对极了 That's right!
因为如果女孩把时间都花在担心钱的问题上 Because if a girl's spending all of her time worrying about the money she doesn't have
她哪会有时间谈恋爱呢 how is she going to have any time for being in love?
我希望你得到幸福且别再胡闹了 I want you to find happiness and stop having fun.
难住我了 有一天你会感谢我 That baffles me. You'll thank me some day.
这个就不错 “亨利·斯波福德三世及男仆” Here's a good one: "Henry Spofford III and valet."
我读到过 I remember reading.
斯波福德家族拥有相当于一个州的财富 The Spofford family owns practically a whole state.
很大的一个 我认为是宾夕法尼亚 A big one too. I think it's Pennsylvania.
我想我会满足于宾夕法尼亚 I guess I could settle for Pennsylvania.
你好啊 亨利·斯波福德三世太太 Hello,there! Mrs.Henry Spofford III.
是亨利·斯波福德三世太太及男仆 Mrs. Henry Spofford III and valet
不能有我没有的东西 not going to have anything I don't have.
待会见 I'll see you later.
别忘了鸡尾酒会 Don't forget the cocktail party.
记住了 5点30分 All right. 5:30.
全队吗 直至比赛结束 The whole team? Until after the games.
你们是说你们6点吃饭9点就要睡觉 是的 You mean to tell me you eat at 6 and have to be in bed at 9? That's right.
教练很严格 会逐人检查 Coach is strict and check up on everybody.
天啊 9点 生活才刚开始啊 Holy smoke,9:00! That's just when life begins.
对我们不是 好了 大伙 走吧 Not for us. All right you guys.
一 二 三 四 一 二 三 四 One,two,three,four.One,two,three,four.
一 二 三 四 One,two,three,four.
一 二 三 四 一 二 三 四 One,two,three,four. One,two,three,four.
一 二 三 四 一 One,two,three,four.One.
甜心 你会伤到自己的 Honey,you'll hurt yourself.
我不会打网球 高尔夫球一团糟 I can't play tennis My golf's a menace
也不会蝶泳 I just can't do the Australian crawl
排球也不行 难道没人需要爱情吗 And I'm no better at volleyball Ain't there anyone here for love?
甜蜜的爱情 难道没人需要爱情吗 Sweet love Ain't there anyone here for love?
我有些无趣 也没运动细胞 跑不了马拉松 I'm apathetic and non athletic Can't keep up in a marathon
需要有个肩膀来依靠 双手来抱拥 I need some shoulder to lean upon And a couple of arms to hold me
难道没人需要爱情吗 Ain't there anyone here for love?
我从不懂摔跤 I'm not in condition to wrestle
从没去过健身 I've never trained in a gym
给我一个抱拥我的男人 Show me a man who can nestle
我会给他一枚奖牌 And I'll pin a medal on him
需要男人来让我快乐 他不需要是大力士 Need some chappie to make me happy And he don't have to be Hercules
没人懂风花雪月吗 Don't anyone know about birds and bees?
难道没人需要爱情吗 Ain't there anyone here for love?
甜密的爱情 Sweet love
难道没人 Ain't there anyone
需要爱情吗 here for love?
有人要双打吗 Doubles,anyone?
球场有位 Court's free.
三局两胜 有人想打吗 Two out of three,anyone?
没人想去玩吗 Doesn't anyone want to play?
我喜欢黑皮肤的大帅哥 I like big muscles And red corpuscles
也喜欢翘屁股的男人 I like a beautiful hunk of man
但我不只是喜欢男人的身体 But I'm no physical culture fan
难道没人需要爱情吗 Ain't there anyone here for love?
甜蜜的爱情你 难道没人 Sweet love Ain't there anyone
难道没人 Ain't there anyone
难道没人 没人 没人需要 Ain't there anyone,anyone Anyone,anyone
甜蜜的爱情吗 For love?
你说50块 是的 先生 Did you say $50? Mai oui,monsieur.
一个位置50块 可真有点贵 That's a fairly tidy sum just to get a seat at a table.
这就是供求关系的规律啊 先生 That's the law of supply and demand,monsieur.
很多人找我 想在李和萧小姐那桌要个座位 I get many requests for a seat at Miss Lee and Miss Shaw's table.
所以价格不断上升 上升... And the price goes up and up and up.
那是必然的 很抱歉 先生 That's inevitable. Je regrette,monsieur.
我也很抱歉 罢了 我叫马龙 Je regrette it more than vous. However,the name's Malone.
趁我还付得起 快帮我登记 Better get it down there while I can still afford it.
谢谢 马龙先生 Merci monsieur Malone.
你好 女士 你是领班吗 Bonjour,mademoiselle. Are you the headwaiter?
听候差遣 小姐 我是李小姐 At your service,mademoiselle. I'm Miss Lee.
啊 李小姐 现在我明白了 有什么可以效劳的 Oh,Miss Lee. Well,now I understand. What can I do for you,Miss Lee?
把我指定的一个人安排在我桌上 Put a certain gentleman at my table.
很抱歉 我无法帮忙 There's nothing I can do for you.
所有的位置安排都已完全终结...结束了 明白吗 All seating arrangements are completed,final.,finished,compris?
太糟了 That's too bad.
有次我在大西洋城 饭店里的男人 Once I was in Atlantic City and all the gentlemen in the hotel
都想跟我共桌 wanted to sit at my table.
哦 是的 我能理解 Oh well,I can understand that.
有些甚至还贿赂领班 Some of them even went to the headwaiter to give him money.
有那种事 他能怎么办呢 收下吧 为何不呢 That happens. What can one do? One takes it. Why not?
那个领班最后只好退钱 是吗 为什么 That headwaiter had to give it back. Indeed? Why?
因为我只在房间用餐 Because I had all my meals in my room.
我是说 我根本就不去餐厅 I mean,I didn't even come to the table at all.
所以当然了 那些男人想把钱要回 So,naturally,the men wanted their money back.
噢 女士 我求你... Oh,mademoiselle,I beg you
你想让我只在房间用餐吗 Do you want me to have all my meals in my room?
万万不能 女士 当然 That must not be,mademoiselle. Of course.
如果亨利·斯波福德三世能跟和同桌的话… If Mr. Henry Spofford III is seated at my table
当然没问题 女士 非常感谢 It shall be,mademoiselle. Thank you ever so.
嗨 Hi.
嗨 萧小姐 很高兴见到你 Oh! Hi,Miss Shaw. Well,it's nice to see you.
如果你不记得的话 我是华生 In case you don't remember,my name is Watson.
华生先生 来吧 都帮你准备好了 Mr. Watson. Here we are,all ready for you.
谢谢 正需要它 出什么事了 Thanks,I need it. What's the matter?
能想象吗 整个奥运代表队9点就要上床 Can you imagine? The entire Olympic team has to be in bed by 9:00.
你能怎么办 What can you do?
写信给国会议员 抓只信鸽来 我很乐意写 Send a letter to your congressman. Catch me a pigeon,I'll be glad to.
容我介绍弗朗西斯·贝克曼爵土 一只鸽子 May I present Sir Francis Beekman? A pigeon,if there ever was one.
你好 你好 How do you do? How do you do.
他就是鸽子 A pigeon,if there ever was one.
注意他那红宝石般的眼睛 Note the blood red ruby eyes.
够了 别捉弄我了 I see,there is no reason to run a fellow down.
他嫉妒我 因为我对女人有一套 你会怎么办 He's jealous,because I have a way with the ladies. How do you do it?
女人们对你另眼相看是因为你的钻石矿 What makes it different with the ladies it's that diamond mine of yours.
钻石矿 对不起请原谅 我要去招待别人 Diamond mine? Now,if you'll excuse me,I'll go on being the host.
无礼的家伙 但却是个好人 Cheeky fellow. Good sort,though.
是真的吗 不如我们坐下还舒服点 什么 Is it true? What say we sit down and make ourselves comfortable? What?
我知道你是个演员 萧小姐 I understand that you're an entertainer,Miss Shaw.
我肯定你是个好演员 I why,but sure a good one,though.
谢谢 是真的吗 你真拥有一座钻石矿 Thanks. Say,is that on the level? Do you own a diamond mine?
什么 希望我能说是 What? Want me to say I do,my dear.
你对钻石有兴趣吗 Are you interested in diamonds?
不 不 不特别感兴趣 但 No,no,not particularly,but
你一定是个很特别的女孩子 Really,you must be a very extraordinary girl.
能帮我一个忙吗 叫我佩吉好了 Will you do me a favor,sir? Piggy,just call me Piggy.
佩吉 你能帮我一个忙吗 任何事都行 说吧 Will you do me a favor,Piggy? Anything,my dear,name it.
你能否小心别让你有钻石矿的事流传出去 Would you be careful not to spread it around about your diamond mine.
我不想我朋友知道 I wouldn't want my girlfriend to hear about that.
哦 她也对钻石没兴趣 是吗 Oh,she doesn't care for diamonds either,huh?
相信我 我只是防止大家惹上麻烦 Believe me,Piggy. I'm only trying to save everybody trouble.
别告诉她关于钻石的事 Do not tell her about the diamonds.
你刚说过“钻石”吗 Did you say "diamonds"?
啊 啊 啊 老天啊 我得说 Well,well,well! By George,I must say!
毫无疑问 天呀 真的太美了 无可否认 No doubt about it,no sirree. My judge. No doubt about it at all.
李小姐 这是佩吉 很高兴 很高兴认识你 Miss Lee,meet Piggy. Delighted! Delighted!
你确实说了“钻石” 我看得出 You did say "diamonds." I can tell.
是的 亲爱的 Yes,my dear.
我的公司控制着南非第二大的钻石矿 You see my firm controls the second largest diamond diggings in South Africa.
但好像我不应提及此事 But it seems we mustn't say anything about it.
这位女士有个朋友 不想知道这些 This young lady has a friend,she doesn't want to know about me.
我想知道为什么 你不想 I wonder why. Oh,no,you don't.
请原谅我这么说 Pardon me saying so.
但老是听到关于你的事 我以为你比较老呢 But having heard so much about you,and all,I expected you'd be much older.
我 天啊 你开玩笑 天啊 比什么老 Me? Oh my,you don't say. By George! Older than what?
金字塔 The Pyramids.
当然 我常说 如果男人没一定的年纪 Of course,I always say if a man isn't a certain age
他也就不会有趣 he just isn't interesting.
哦 得了吧 Oh,honey,lay off!
保佑我灵魂 Bless my soul.
你愿意跳舞吗 Would you care to dance?
我很乐意 非常感谢 I'd enjoy to dance. Thank you ever so.
再来一杯吗 不 谢谢 我这杯还未... Could you use another drink? No,thanks.
美女 俊男 好酒现在缺少其一了 Can't tell the players without a program.
好吧 谈酒之前我想了解俊男多一点 Well,I certainly want to know who the players are.
例如谈谈 这位想偷袭二垒的年轻人是谁 For instance,Sirwho's the young man who just tried to steal second base?
我叫马龙 My name's Malone.
我叫多萝西 那马龙先生 Mine's Shaw,Dorothy. Well,Mr. Malone?
你是这里最迷人的女孩 所以我过来告诉你 You're the most attractive girl in the room so I came over to tell you.
介意吗 Do you mind?
不 但我事先警告你 奉承到处都是 No,I might as well warn you,flattery will get you anywhere.
那样的话 我们就没问题了 In that case,we haven't any problems.
事实上 As a matter of fact
我想知道 为什么你到现在才出现呢 I've been wondering why you hadn't shown up before this.
唔 我 我有些事要处理 Well,I I had some business to attend to.
那你不是来渡假的 Then this isn't a vacation?
不完全是 我还用电话办理公事 Not entirely. There's still a telephone.
其实 我刚收到一个坏消息 噢 In fact,I just had some bad news. Oh?
我最好的2岁马不能再比赛了 My best 2 year old will never run again.
它的筋伤了 它身价有三四十万 Bowed a tendon. He's worth $30,000 or $40,000.
我在乎的不是钱 而是损失了一匹好马 Not that I care about the money. This might've been a good one.
噢不 你该不会也是那种人吧 Oh no,you're not one of those,are you?
那种人 One of what?
那种觉得必须告诉女孩自己多有钱的人 The kind who thinks he has to tell a girl how much money he has.
有钱有什么不对呢 What's the matter with having money?
恐怕你真的是那种人 Yes,I'm afraid you are.
帮帮忙 Do me a favor.
你一边玩去好吗 Will you Malone go whistle up a rope
不 等一下 No,wait a minute
告诉你 我受不了有钱的花花公子 自以为是 You might as well know I can't stand rich playboys who think all they have to is start
等等 我不是一直那么坏 有时我很好 Now wait a minute! I'm not that bad all the time. Sometimes I'm very nice.
有时 我说话不经大脑 Sometimes I just speak without thinking.
明白了 你一半是好人 一半是坏蛋 I get the picture. You're half sweet,half acid.
别这样 萧小姐 我犯了个错误 确实 Please,Miss Shaw,I made a mistake. Yes,you did.
真的 有人给了我错误的情报 Honestly,someone gave me some bad information.
现在我明白了 Now that I've put my foot in it
我记起来了 他们说的不是你 it seems to me I remember that it wasn't you they were talking about,
而是你的女伴 but your girlfriend.
噢 罗莉拉 我又错了吗 Oh,Lorelei. Or am I wrong again?
不 钱的确是罗莉拉的嗜好 No,money is rather a hobby of Lorelei's.
噢 佩吉 Oh,Piggy.
你很担心她 对吗 You're kind of worried about her,aren't you.
你的观察力很敏锐 You're very observing.
你原谅我了 Am I forgiven?
考虑到船上紧缺男人 Considering the man shortage on this craft
太好了 我们从新开始 我保证... Good. We'll start all over again. And I promise that I
看来我们要被打断了 We're gonna be interrupted.
我们玩得很开心 什么 We just had a jolly time. What ?
噢 马龙先生 李小姐和佩吉 又来一遍... Oh,Mr. Malone,Miss Lee and Piggy,there I go again.
弗朗西斯·贝克曼爵士 Sir Francis Beekman
你好 你好 How do you do? Hi.
噢多萝西 佩吉跳得真好 Oh Dorothy,Piggy is a super best dancer.
他的舞步轻盈得难以置信 So light on his feet,you'll never believe it.
我确信他可以 I was sure he would be.
不 不 你过奖了 No,no,say,you're trying to flatter me,that
怎么了 是我的太太 贝克曼夫人 What's the matter? Lady Beekman,my wife.
我以为是他的钻石矿来了 I thought it was his diamond mine.
亲爱的 你来了 There you are my dear.
要跟我们一起坐吗 Won't you come and join us?
这不来了么 I just have.
的确如此 我亲爱的 哦 这位是李小姐 你好 Quite so,my dear. Oh,may I present Miss Lee? How do you do?
萧小姐 你好 Miss Shaw, Hi.
这是... 我是马龙 你好 你好 Mr Malone. How do you do? How do you do.
很荣幸 说真的 A pleasure,I'm never so sure.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you
快坐下吧 我们玩得很开心 Come sit down my dear,we're having a jolly time.
贝克曼夫人 Lady Beekman
那是我这辈子见过最美丽的珠宝 that's the most beautiful jewelry I've ever seen in my whole life.
嗯 我很为耳环感到骄傲 Oh,hmmm,I'm quite proud of the earrings.
祖传的 你知道 已传了好几代了 Heirlooms,you know. Been in the family for ages.
真不像啊 像新的一样 You'd never know it. They look just like new.
哦 是啊 Oh,quite
你可能会对我的后冠感兴趣 我一直带身上 You might be interested in my tiara. I always carry it with me.
不敢把它留在房内 Afraid to leave it in the state room.
却敢拿给罗莉拉看 And you're not afraid to show it to Lorelei?
住口 贝克曼夫人不知道你是开玩笑的 Yes,stop. Lady Beekman won't know you're teasing.
看 你可曾见过...这种东西呢 Look! Did you ever? Anywhere,anything like it?
全是蓝宝石 很特别吧 什么 All blue stones. Cozy little job,what?
我能拿一会儿吗 当然可以 May I just hold it for a minute? Of course.
你怎样带脖子上的 How do you put it around you neck
不是的 那是戴在头上的 You don't,lovie,it goes on your head.
你一定觉得我昨天才出生 You must think I was born yesterday.
噢 有时真找不到其他合理解释 Oh,sometimes,there's no other possible explanation.
她说得对啊 就像是这样 这是顶后冠 No,no,my dear. She's quite right. Like so. It's a tiara.
确实是戴头上的啊 You do wear it on your head!
我就是喜欢发现钻石的新戴法 I just love finding new places to wear diamonds.
音乐起了 亲爱的 不好意思 There's the music. You'll excuse me,my dear.
李小姐答应过 要跟我跳下一只舞 Miss Lee has promised me this next dance.
我们要去换衣准备参加晚宴了 We've got to dress for dinner now.
亲爱的 只要… 弗朗西斯 真的要走了 But it's only We must go,Francis.
好吧 再见 Well,all right. Au revoir.
很高兴认识你 A very pleasant au revoir to you.
咦 我的后冠 谢谢 My tiara. Thank you.
真可怜 Poor fella.
打赌吧 余下航程 她一定将他锁在衣柜 Two to one she keeps him locked in her closet,for the rest of the trip.
要是真的我倒挺高兴 我觉得他很可爱 Listen,I'd be grateful if she did. I think he's cute.
不是说这 你知道我的意思 我和那… Except the point,you know very well what I mean. You and that..
你在干什么 What are you doing?
只是试试看 Just testing.
不知道我戴着它会是什么样子 Wonder what I'll wear it with when I
看起来怎样 How does it look?
看起来要惹麻烦 Exactly like trouble.
我告诉过联盟的领袖 I told the coalition leader.
我们需要一个能… That we need a man who can do something about
讲完啊 亲爱的 Finish your story,dear.
是这张了 女士们 Your table,madame.
晚上好 Good evening!
李小姐 萧小姐 这位是柯斯利先生 Miss Lee and Miss Shaw. This is Mr. Crossley.
富兰克林先生 Mr. Franklin. Mr. .
曼森 你好 还有…布洛克 你好 Mason. How do you do? Mr. Brooks. How do you do?
你好 How do you do?
亨利·斯波福德三世还未到 Isn't Mr. Henry Spofford III here?
还未 但我想他会坐这 Not yet,but I believe this is his chair.
你在这 李小姐 You're here,Miss Lee.
萧小姐 你的位置在这边 Miss Shaw,you're over here.
谢谢 Thank you.
请原谅 我怕羞的女伴不好意思说 Pardon me,my girlfriend's to shy to ask.
让她坐这里好吗 当然是 But could she please have your seat? But of course.
坐那个方向她会晕船 She gets sick if she rides backwards.
对不起 没关系 I'm sorry. Not at all.
我们怎么会同桌呢 How's it happened that we are at the same table?
位置是他们分给我的 This is the seat they assigned me,Lady.
花了多少钱 How much said it cost you?
不告诉你 你会自大的 I can't tell you. You'd get too conceited.
你是富兰克林先生对吧 玩得开心吗 You're Mr. Franklin,aren't you? Are you enjoying your trip?
你横越大西洋多少次了 How many times have you crossed?
这是我… 个人搭船不感到寂寞吗 This is my .. Don't you feel a loner on a big ocean?
嗯 我 我很喜欢聊天 你呢 Well I I just adore conversation,don't you?
当然 I certainly
抱歉 各位 Pardon,monsieur.
小姐 斯波福德先生到了 哦 Mademoiselle,Mr. Spofford is here. Oh.
多萝西 Dorothy.
抱歉 我想跟她说点悄悄话 Pardon me for whispering.
现在 记住 表现好一点 Now,please,try to make a good impression.
好的 Okay.
这边请 亨利·斯波福德先生 Right this way,Sir. Mr. Henry Spofford.
你们好 － 你好 Hello. Hello.
你好 你好 Hello. Hello.
斯波福德先生 你一个人坐船吗 Well,Mr. Spofford,are you traveling by yourself?
不 我带了男仆 家庭教师和训练员来 No,I've got a valet,a tutor and a trainer.
那么请原谅我这么说 Well pardon my saying so and all
但老是听到关于你的事 but having heard so much about you
我以为你比较老呢 I expected you to be much older.
我已老到足够鉴赏美女了 当我遇到时 I'm old enough to appreciate a good looking girl,when I see one.
这趟旅程一定会很不错 This promises to be quite a trip.
我个人不想错过任何一餐 Personally,I don't intend to miss a meal.
我表现怎样 How am I doing?
那边有地方 Hey,there's a place over there.
厄尼 帮我们拿烟来可以吗 Oh,Ernie,will you get us some cigarettes?
没问题 Sure.
乘客名单也真是 称小孩为“先生” I can't get over that passenger list. Calling a young boy "mister."
女孩会浪费整个航行 如果相信那名单的话 A girl could waste a whole trip to Europe,if she trusted that passenger list.
你觉得我们该放弃了吗 Think we'd better give up the whole idea,huh?
如果他有16 17岁 你们可以在田纳西结婚 Believe if 16 or 17,you could marry him in Tennessee.
相信饮一点酒是不错的提议 Seemed a good idea to bring some drinks.
这是你的烟 你真好 Here your cigarettes. You're a dear good boy.
马龙先生 我在想你究竟有什么专长 I've been wondering,what's your line,Mr. Malone?
专长 My line?
我的专长是告诉女人 Well,my most effective one
她拥有如黑夜一般乌黑的秀发 is to tell a girl she has hair like a tortured midnight
如象牙白宫殿沙发的红唇 lips like a red couch in an ivory palace
而我既寂寞又饥渴 and I'm lonely and starved for affection.
然后我就泪眼盈眶 Then I generally burst into tears.
但通常都不成功 你这白痴 Very seldom works. You idiot.
不 我是说你干哪一行的 No,I mean,what do you do for a living?
哦 这个意思啊 Oh,that kind of a line.
恐怕没有 Nothing,I'm afraid.
我手上有点债券 靠利息过日子 Just clip coupons and live off the fat of the land.
债券 跟钱一样 是吗 类似 Coupons. That's like money,isn't it? Very similar.
我很高兴多萝西对你有兴趣 I'm so pleased Dorothy's taken an interest in you.
我是说她从未喜欢过有钱人 I mean she's never been interested in anyone worthwhile.
没品味 是吧 No taste,hey?
不 我是游民收容所的义工 我或可帮你找个位置 No,I'm a hobo collector. I might find room for you.
她在开你玩笑 希望不是吧 我倒很期待 She's joking,Mr. Malone. I hope not,I'm kind of counting on it.
有些人跟不上多萝西的玩笑 Some people don't catch on to Dorothy's jokes.
我会努力的 这样就好了 I'm gonna try. That's good.
多萝西是女孩最好和最忠诚的朋友 Dorothy is the best and loyalest friend a girl ever had.
也会是个好老婆 你会发现的 She'll make some man a wonderful wife. You'll find out.
我要走了 走 去哪 Well,I've got to be going. Going? Where?
少担心我 我只关心你们怎样 Don't worry about me. I'm only concerned about you two.
今晚的月亮很漂亮 There's a wonderful moon out tonight.
哦 哦 你在这里啊 Well,well,well,there you are.
李小姐 要跟我共舞吗 I say,Miss Lee,will you dance with me?
你答应的话 我会很高兴 I should be jolly well pleased if you will.
非常感谢 我很乐意 Thank you ever so,I'd love to.
其实 就算你不邀请我 我也会邀请你 That is,if you hadn't asked me,I was going to ask you.
真的吗 天啊 我的天 不好意思 Really? Well,by Jove! I just say I say,will you excuse us?
你记得昨晚的事吗 Oh Ernie,do you remember last night?
记得很清楚 Very well.
不 我是说当我们谈到月色时 No,I mean when we were talking about the moon.
你说它让你想起在康尼岛看到的月亮 You said it reminded you of a moon you've seen in Coney Island.
可能是同一个吧 怎么了 Ah. Could have been the same one. Why?
当时我很奇怪 I remember then I was wondering
你这么有钱去康尼岛干嘛 what a rich young man like you were doing in Coney Island.
哦 嗯 Oh,well
我想你应该在百慕达或棕榈湾 I rather thought you'd be in Bermuda or Palm Beach.
不知应否进去打断他们 Wonder if I go in and break that up.
他们只是在公共场所跳舞 出不了什么乱子 They're just dancing out in public. Can't make much of a case out of that.
你的语气像个侦探 You sound like a detective.
来 去看我们的月亮 忘记你的朋友吧 C'mon. Let's go find our moon and forget about your girlfriend.
总之如果把佩吉推下船 我或许会惹上麻烦 Anyway I'd probably get in trouble if I pushed Piggy overboard.
我就不会这样做 Not with me.
不过 为何怪佩吉呢 Anyway,why blame Piggy?
不全是他的错 It's not all his fault.
不 我 No,I
你是什么意思 Just what did you mean by that remark?
我只是想不透 为何你俩会这般亲密 Let's say I can't figure out how two girls can be so different
但又有这么大的差别 and be such good friends.
听着 马龙 我把话说清楚 Now listen,Malone. Let's get this straight.
只有我在说罗莉拉坏话 没有别人 Nobody talks about Lorelei but me.
她是个好女孩 你只是不了解她 She's quite a girl. You just don't know her.
我更喜欢你 不介意吧 You don't mind if I like you better,do you?
我们很快结束了争辩 我们现在聊些什么呢 We settled that quarrel in a hurry. Now what do we talk about?
谈谈你自己吧 Let's talk about you.
过去一小时 我一直在想 For the past hour I've been thinking.
想做一件事 Thinking about doing something.
你在想什么呢 马龙 What have you been thinking,Mr. Malone?
(土语) Basha.
你很聪明啊 佩吉 Aren't you clever,Piggy!
你看 意思是 You see,that means:
“来我的巴沙 我会把椰子壳都给你的" "Come to my Basha. and I'll give you my all coconut shells."
你懂的 土著认为 And you see,the natives believe
椰子壳可以驱蛇 不错吧 coconut shells ward off the snakes,ever what.
非洲一定很好玩 Africa must be fascinating.
佩吉 Gee,Piggy.
我这种女孩似乎注定碰不着有趣的男人 A girl like I almost never gets to meet a really interesting man.
有时我的脑袋真的一片空白 小可怜 Sometimes my brain gets real starved. Poor little thing.
孤寂是非常可怕的 尤其是在人群之中 It's a terrible thing to be lonesome,especially in the middle of a crowd.
你明白我的意思吗 Do you know what I mean?
你不再会孤寂的了 佩吉会照料你的 You'll never be lonesome again. You leave it to Piggy.
不好意思 佩吉 我要跟罗莉拉单独谈谈 Excuse me Piggy,I've got to see Lorelei alone.
没问题 要我在隔壁等吗 Certainly,certainly,shall I wait in the next room?
随便你 我们在等贝克曼夫人来喝茶 If you like. We're expecting Lady Beekman for tea.
贝克曼夫人 来这里 对 Lady Beekman? Here? Yes.
噢 我刚记起 我还有个约会 Oh,I just remembered,I have another appointment.
我还是走吧 I'd better pop off.Well,
(土语) toodle loo,chin chin and all that rot,you know?
你太无礼了 我从没... That was very mean of you! I would never inter
闭嘴,坐下来听我说 Now,you shut up and sit down and listen to me
因为你有麻烦了 because you're in a jam,honey.
我 为什么 Me? Why?
佩吉像只海豹乱叫之前 What were you and Piggy doing in here
你们在干什么 before he started barking like a seal?
他不是叫 那是非洲的斯华西里语 He wasn't barking,that's Swahili.
不 在那之前 认真想想 No,no,before that. Now,think hard.
做过什么拍照后看起来像犯罪的事情吗 Was there anything that would look incriminating in a photograph?
一些你不想让埃斯蒙德看见的事 Something you wouldn't want Mr. Esmond to see?
没有 天啊 有 什么 Why,no My goodness,yes! What?
佩吉在跟我谈南非 Piggy was telling me about South Africa.
那里很危险 It's very dangerous there.
尤其是 到处是一种叫蟒蛇的 Practically,full of snakes called pythons.
好像蟒蛇会缠到羊的身上 And it seems a python can grab a goat
就靠勒的来杀死它 and kill it by just squeezing it to death.
说重点 那就是重点了 Get to the point. That's all.
那有什么犯罪的 What's incriminating about that?
佩吉扮作蟒蛇 我扮演羊 Well,Piggy was being the python,and I was a goat.
罗莉拉 Oh,Lorelei!
别担心 Don't worry!
佩吉不会告诉别人他在扮演蟒蛇的 Piggy won't tell anyone he was being the python!
不用他说 He won't have to.
因为当佩吉在勒羊时.. Because just about the time Piggy was squeezing the goat .
厄尼·马龙已从窗口拍下照片了 Mr. Ernie Malone was taking pictures right through that porthole.
为什么 给《国家地理》 Whatever for? The National Geographic magazine.
醒醒吧 甜心 马龙在耍我们 Oh,wake up,honey. Mr. Malone has foxed us.
他接近我是为了监视你 He's been shining up to me so he can keep tabs on you.
他肯定是埃斯蒙德雇佣的私家侦探 I'll bet you anything he's a private detective hired by Mr. Esmond.
噢 格斯不看照片也会妒忌 Oh,Gus is jealous without pictures.
看了照片一定会发狂 If he sees that one,he will be absolutely unreasonable.
他会的 Yes,he will.
我想打烂马龙的头 但我有更好的主意 I was going to crack Malone's head in,but I thought better of it.
什么 更好的 What do you mean,better?
我们应该有机会弄回照片 We'll have a better chance of getting those pictures back
如果他不知道我们会对他下手 if he doesn't know we're on to him.
我去拿回来 I'll get them.
怎拿 他是男人 对吗 How? He's a man,isn't he?
引诱他是行不通的 他太聪明了 No,charm won't work. He's too smart for that.
昨晚他是那么迷人 多萝西 And he was such a doll last night. Oh,Dorothy!
把照片拿回后 我会叫他滚 Boy,will I tell that stinker off when we get those pictures back!
问题是 我们怎么干 那 The question is,how do we do that? Well
最简单的方法是偷 The simplest way is to swipe them.
来吧 武装起来开始吧 C'mon,we'll get our warpaint on and go to work.
那什么 罗莉拉今晚去了哪 你似乎很有兴趣 By the way,where's Lorelei tonight? You sound interested.
是 但不是对她 I am,but not in her.
如果你有兴趣 我知道哪可以找到她 If you are interested,I know where we could find her.
只是随便问问 I was just asking a question.
完了 That's all.
嗨 Hello.
斯波福德先生 你能帮帮我吗 Mr. Spofford,will you please give me a hand.
我被卡住了 I'm sort of stuck.
你是个窃贼吗 天啊 不是 Are you a burglar? Heavens,no!
女仆把我锁起来了 我在等一个朋友 The steward locked me in. I was waiting for a friend.
你为什么不打电话给他 Why didn't you ring for him?
我没想到 那真是太蠢了 I didn't think of it. Isn't that silly?
万一你是窃贼 而我又帮你逃走 If you're a burglar and I helped you escape
求你帮帮我 万一有人来便糟了 Please,help before someone comes along.
我在考虑 I'm thinking.
好吧 我帮你 All right. I'll help you.
我帮你是基于两个原因 I'll help you for two reasons.
别管原因了 快帮我 Never mind the reasons. Just help me.
原因一 我还未成年 不用坐牢 The first reason is,I'm too young to be sent to jail.
原因二 你颇具吸引力 The second reason is,you've got a lot of animal magnetism.
看 有人来了 Look,someone's coming.
天啊 该怎么办 Oh dear,what'll I do?
快 把这围在脖子上 紧一点 Quick,hold this around your neck,tight.
晚上好 Good evening.
我说 你在上面干什么 I say,whatever are you doing up there?
我想在这看风景 角度好一点 I just want to see the view from here,it's better.
是吗 Quite so.
你还好吗亲爱的 Are you feeling well,my dear?
很好 非常谢谢 只是很冷 Yes,thank you ever so. Except for being so cold.
可能患感冒了 I must have caught a chill.
我们去饮杯酒如何 不 我不能 What say we get a spot of sherry? Oh,no,I can't.
酒是最好的驱寒饮品 Sherry's the best thing if a cold is coming on.
我真的不能 Honest,I couldn't.
你的脸看起来确实有点红 Well,you do look a little bit flushed,my dear.
让我摸摸脉搏 Let me feel your pulse.
求求你 不要 No,no,please,don't
没必要拉警报 亲爱的 纯医学行为 No cause for alarm,my dear. It's purely medical.
没发烧 心跳正常 我没事 没事 There's no fever,at any rate. I'm all right,I'm fine.
娇嫩的小手啊 请把它放回原处 Such a little flowery hand. Please,put that back.
如此甜蜜 弱小 却能抓住一颗男人的心 So sweet,so tiny,and yet it can hold a human heart.
住手 你说什么 Stop that! Beg your pardon?
我 我 Well I Why
喉咙发炎 无可否认 Laryngitis,I guess. There's no doubt about it.
佩吉 我最好还是喝杯酒 Piggy,I'd better have some of that sherry.
能为我拿一杯来吗 Will you get me some?
乐意之至啊 I fly on the wings of Mercury.
快点 好的 亲爱的 Just hurry up. All right,my dear.
你怎受得了那个大色狠 How can you stand that doddering old wolf?
你看不出他的企图并不高尚吗 Can't you see his intentions are not honorable.
看老天份上 快把我拉出去 For heaven's sakes,get me out of here!
快帮帮我 Help me over here.
等一下 Wait a minute.
什么意思 你全身瘀伤 What do you mean you're all bruised?
马龙一直跟我在一起啊 Malone's been here with me the whole time.
斯波福德拉我太大力了 Mr. Spofford pulled me too hard.
斯波福德 Mr. Spofford?
听着 不管那个了 拿到照片了吗 Look,honey,never mind the game. Did you get the pictures?
没拿到 不在房内 你肯定 No they weren't there. Are you sure?
肯定 我全都搜过了 也不在冲洗店内 Absolutely,I looked everywhere. And they are in the camera shop either
我去问过了 'cause I went in and asked.
他一定是放在衣袋了 一定是 该死 Then he's got them in his pockets. He must have,darn it!
也是 他不知道我们要去偷 Of course,he wouldn't bother to hide them as long as
又干嘛会去藏起来呢 he thinks we're buying his act.
现在只有一个方法了 听着 Well,there's only one thing to do. Listen
订三人份的晚餐到我们房间 并弄些酒来 order dinner for three in our cabin and get some drinks.
10分钟后 我会带他去 I'll have him here in about 10 minutes.
如果不能掏光他的口袋 我们就不能叫做女人 If we can't empty his pockets between us,we're not worth of the name women.
我会准备好一切 I'll have everything ready.
他马上会到 He'll be here in a minute.
我叫他买烟去了 酒弄好了吗 I sent him for some cigarettes. You have the drinks ready?
快好了 Almost ready.
这房间跟火炉一样 This room's like an oven.
我知道 把暖气调低一点 I know. Let's turn some of the heat off.
别动它 亲爱的 Leave it alone,dear.
很热啊 为什么不... But it's hot,why don't
哦,为了他 有时我很惊讶你的机智 Oh,for him. You know,sometimes your brain amazes me.
谢谢 记住 我们的只是水跟苦酒 所以 Thank you. Remember,our drink is just water and bitters,so
别搞错 don't make any remarks.
你在那杯里放了什么 What are you doing with that one?
这是他的 你觉得三颗安眠药够了吗 This is his. Do you think three sleeping pills are enough?
已经很多了 Three's quite a lot.
这药的功效很强 That's pretty potent stuff.
一不做二不休嘛 If a thing's worth doing,it's worth doing well.
那就动手吧 Here we go.
请进 你的烟 Come in. Here are your cigarettes.
谢谢 Thanks.
嗨 李小姐 晚上好 马龙先生 Hi,Miss Lee. Good evening,Mr. Malone.
鸡尾酒都好了 好 I got cocktails all ready. good
请随意一点 Make yourself at home.
你们知道这里很热吗 Say,you girls know it's hot in here.
一定有华氏110度 Must be 110.
是有点热 但罗莉拉怕患感冒 Yes,it is a little warm,but Lorelei's afraid of catching cold.
我怕会喉咙发炎 Got a touch of laryngitis.
你的 马龙先生 是我特别调的 谢谢 Here,Mr. Malone,specialty of the house. Thank you!
好大的一杯鸡尾酒 That's quite a cocktail.
很温和的 干杯 知道这首诗吗 It's very mild. Let's drink a toast. Do you know this one?
有个叫西德尼的老人 There was an old fellow named Sidney
喝酒喝到毁掉一个肾 Who drank till he ruined a kidney
肾脏不断缩小发抖 但他依然喝不停口 It shriveled and shrank But he drank and he drank
他喝得很快乐 对吧 He had fun doing it,didn't he?
真是让人酒欲大开 我还知道另一首 干杯 It's appetizing. I know another one. Bottoms up.
看样子他快要爆炸了 He looks like he's going to explode.
你们用什么来调酒 What are you girls made of?
那是什么鬼东西 What was that?
只是均份的威士忌 伏特加 白兰地和琴酒 Just equal parts of scotch,vodka,brandy and gin.
来 试试这个 Here,try this.
那不是水 不 是纯伏特加 That wasn't water! No,it was straight vodka.
你还要来一点吗 Do you want some more?
不 No.
怎么了 你不舒服吗 What's the matter? Don't you feel well?
我要烧着了 I'm burning up.
我知道怎么办 脱掉外套吧 I know what. Let's take off your coat.
对 你会舒服一点 凉快一点 Yes,you'll feel a lot better. You'll cool off.
得了 我帮你 Here I'll help.
你就坐这里 等我们一下 Now,you just sit down there. Excuse me a minute.
有发现吗 还没有 Any luck? Not so far.
别忘了检查内袋 Be sure you check the inside pocket.
不在这里 照片不在他的外套内 It's not in here. It's not in his coat.
该死 Darn it.
只剩下一个可能的地方 There's one other place it could be.
哪里 他的裤子 Where? His pants.
我们只要得到裤子就行了 我得一个人去吗 We'll only have to get those too. Do I have to get it alone?
不 两人的智慧好过一人 No,I think two heads are better than one.
我想是吧 I suppose so.
这有点棘手 我还是看着吧 It's ticklish business anyway. I'll look at it.
来吧 我们得合作 C'mon,we'll stick together.
知道吗 我差点坐着睡着了 Say,you know,I nearly went to sleep,sitting here.
可以把暖气关小吗 You suppose you could turn that heat down?
知道他需要什么吗 一大杯水 You know what I think he needs,a good glass of water.
你要吗 亲爱的 对 很需要 Don't you,honey? Yes,indeed.
我想要点水 但这高温... I'd like water,but it's this heat
一杯水 好的 Nice glass of water,yes
小心 Look out!
裤子湿透了 Your pants are soaked!
我们不能让他穿着湿裤子在这 对吗 We can't leave him here in wet pants,can we?
当然不行 Of course not
我去放在电吹风下 I'll put them up under the hair dryer.
不 不 没事 我去换一下 No,no,no,like I'm alright,I'll just go and change.
不…别傻了 我们不能让你那样出去 Don't be silly. We wouldn't take many
不 不 不 听着 这不可以 No,oh no,no! Look this is not
我不会着凉的 不可以的 I am not gonna catch a cold! There is not
这究竟是什么晚宴派对啊 What kind of a dinner party is this?
对不起 Pardonnez moi!
弗朗索瓦 你来得正好 拿件东西给他盖着 Francois,you're just in time. Get something to put on him.
马龙先生不太舒服 Mr. Malone doesn't feel very well.
你最好回房去躺着 You know I think you'd better go to you room and lie down.
我感觉要躺一个月 拿去 把这个披上 I feel like lying down for a month. Here,put this on.
弗朗索瓦会帮你的 Francois'll help.
让我来吧 先生 Come on,monsieur
这不公平啊 两个对一个 It's not fair,you know. Two against one
是的 先生 脱人裤子 Oui,monsieur to take a man's pants
我同意 先生 Je suis d'accord,monsieur
可能不在这里 必须在 I don't think it's here. It must be.
我找到了 找到了 I've got it! I've got it!
好了 2块2 你的底片跟照片 Here. $2.20. Your negatives and positive prints.
请允许我说 用一句老话 “噢啦啦 ” And may I say,in the immortal words of my countrymen,"Ooh,la,la!"
非常感谢 是我的荣幸 罗莉拉女士 Thank you ever so. Ah,plaisir,mademoiselle Lorelei.
你好 记得我吗 Hi. Remember me?
记得 奥运选手之一 对吧 Why,yes. You're one of the Olympic athletes,aren't you?.
之一 小姐 我是队上唯一的金童(双关 坏人) One of them? Sister,I'm the only 4 letter man on the team.
我还以为你会引以为耻 I should think you'd be ashamed to admit it.
什么… 不 别说话了 What No,don't say another word.
天啊 太令人震惊了 My word! By George! I must say
这是我遇过最卑鄙无耻的事了 This is the most contemptible bit of impudence I've ever encountered.
从窗口偷拍无辜者的照片 The idea of photographing innocent people through a porthole!
那是侵犯隐私啊 Why,it's absolute invasion of privacy.
想象一下 如果报社拿到了 Just imagine,some newspaper getting a hold of it.
贝克曼夫人不会相信你只是在扮蟒蛇 Lady Beekman would never believe you were just being a snake.
我最好先坐下 I think I'd better sit down a moment.
你确定没有其他照片了吗 Are you sure,my dear,there's no more of these things about?
我肯定 佩吉 你觉得好一点了吗 Positive,Piggy. Do you feel better?
你真是个天使 你甚至不会想到 You little angel,you don't even know that
有类女孩会以此作武器来要挟我呢 there is a certain type of girl who would take advantage of a thing like this.
一定是很可怕的女孩 Gee,you'd have to be a terrible girl to be mean
才会对像你这么甜蜜 聪明 慷慨的人下手 佩吉 to a sweet,intelligent,generous man like you,Piggy.
亲爱的 你得让我向你表达谢意 My dear,my dear you must let me do something for you to show my gratitude.
非常感谢 我可以吻你的手吗 Thank you ever so! May I kiss your hand?
我一直说 吻手也许让人感觉不错 I always say,a kiss on the hand might feel very good
但钻石后冠恒久远 but a diamond tiara lasts forever.
钻石后冠 对 贝克曼夫人的钻石后冠 我想要它 A diamond tiara? Yes,Lady Beekman's. I just love to have it.
我的天啊 Good gracious.
怎么了 没事 没事 没什么 只是 What's the matter? Oh nothing,nothing,nothing,but .
你难道不要皮草 赛马 或游艇 Wouldn't you rather have some furs or a race horse? Or a motor board?
不 谢了 No,thank you.
那 我很难向贝克曼夫人解释 Well,it should be very difficult for me to explain to Lady Beekman
为什么要把她的珠宝送人 that I'd given it away her jewels.
但你很聪明哩 佩吉 只要你想想 一定做得到 You're so clever,Piggy. You could,if you put your mind to it.
你真的那么想要吗 当然啦 Do you really think so? Of course I do.
而且 我得到她的后冠 那才算是公平 And besides,it's only fair I should have her tiara.
因为毕竟 她拥有你 Because after all,she has you.
亲爱的 最亲爱的 My dear,my very dear!
我们现在就去吧 你说怎么就怎么 亲爱的 Let's get it right now. Anything you say,my dear,anything you say.
留意外面 是的 先生 Keep an eye on the door. Oui,monsieur.
好了 皮耶 把这拿回我的房间去 All right,Pierre. Take this thing back to my cabin.
我要待在这里 这是麦克风和你的酬劳 I'm gonna stay here. Here's the microphone and a dividend.
让门开着 皮耶 是 先生 And leave the door open,Pierre. Oui,monsieur.
罗莉拉 他们来... 你怎么进来的 Lorelei,they're coming How did you get in here?
我从门口进来的 Came in through that door.
我在等 你还在打探吗 I've been waiting Still snooping around,huh?
是的 That's right.
但这跟你无关 But it has nothing to do with you.
我受雇来监视那金发骗子 I'm being paid to watch that blonde bandit
我讨厌你们这工作 I'd sure hate to have your job.
或许你说得对 Maybe you're right.
监视别人或者很低级 Checking up on people is messy work sometimes
但只有被监视的人在做... but only when those people are doing things that
假装爱上一个女孩 Doing things like pretending to make love to a girl
却是为了监视她朋友这种事 while you spy on her friend?
那部分不是真的 我在这等就是要告诉你这个 That part of it is not true. And I waited here to tell you so.
我不会相信任何你说的话 就算你把它刺额头上 I wouldn't believe anything you said if you had it tattooed on your forehead.
等等 听我解释啊 Now,wait a minute,listen to me
走开 福尔摩斯 你这骗子 Go away,Sherlock,you're a wrong guy.
我没骗你 听我说 I'm not wrong about you and you're gonna listen to me
你只会把事情搞得更糟 You're only making things worse.
好吧 那就别听 All right,don't listen.
但不管你听不听 我都要告诉你 But whether you listen or not,I'm gonna tell you
进来吧 这里听的比较清楚 Come on in,honey,you can hear better in here.
噢 打扰你们了 还是他要走了 Oh,am I intruding,or is he leaving,one hopes?
我要走了 但李小姐 在我离开前 I'm leaving. But,Miss Lee,before I go,
想告诉你 I'm gonna tell you this.
因为就算你这种唯利是图的小人 偶尔也会良心发现一次 Because once in a while,even a mercenary nitwit like you,has a decent impulse.
别把你的朋友扯入你的阴谋里 Don't let your friend here get mixed up in any of your schemes.
因为我会找你算帐的 Because I'll rub your nose in them,
我不想她受到伤害 and I don't want this character to get hurt on the way.
如果你说完了 请 快 走 If you've nothing more to say,pray,scat!
我说完了 That's about all.
亲爱的 除了告诉你我很有钱 其实没有之外 Honey,except for telling you I have money,which I haven't
我对你说的每一个字都是真的 everything else I said to you,I meant.
那也不是我工作的一部份 And it wasn't part of my job either.
仔细想想吧 Think about it.
为什么你就站在那让他吻你 Why did you just stand there and let him kiss you?
你想听些疯狂的事吗 You want to hear something crazy?
我想我爱上那个混蛋了 I think I'm falling in love with that slob.
你这么感觉只是因为他又是个穷鬼 Oh,you just feel that way because he's poor.
希望如此 来吧 换衣服 一小时后要上岸了 I hope so. Come on,let's change. We dock in an hour.
皮耶 我们想去买衣服 帽子… Pierre,we want to buy some clothes. You know,hats,
什么的 des chapeaux
知道哪里有好地方吗 You know some good places?
就在街角那边 Oh,oui,autour du quail?
好 我们先去那边 That's where we want to go first.
太好玩了 是吧 This has been fun,hasn't it? Yes.
这是我第一次不是跟男人去买东西 It's the first time I've been shopping without a man along.
皮耶 你真的帮了我们不少 Well Pierre,you certainly were a big help.
谢谢 小姐 Merci,mademoiselle!
我从没这么快的花过这么多钱 I've never spent so much money so fast.
很荣幸 My pleasure
够了吗 Is that enough
谢谢 谢谢 谢谢你 小姐 Oh,thank you,thank you. Merci,mademoiselle.
再见 再见 再见 晚安 We'll be seeing you. Au revoir,au revoir,bon soir!
你好 小姐 Bonjour,mesdames.
你好 我是经理 有什么可以效劳的 Bonjour mesdames. How do you do. I am the manager. May I help you?
带我到可以让我脱掉鞋子的地方 Certainly. May you show me a place to take my shoes off.
我的脚痛死了 My feet are killing me.
多萝西 拜托 一位淑女不该承认脚疼 Dorothy,please,a lady never admits her feet hurt.
你好 "VANDIOR"
你好小姐 有订房吗 Bonjour mademoiselles. Have your reservations?
有的 奥古斯都·埃斯蒙德先生名下 Yes we do. It's in the name of Mr. Augustus Esmond.
这位是萧小姐 我姓李 你好 This is Miss Shaw,I'm Miss Lee. Hi.
对 我们在等两位 这边请 Oh,yes. We have been expecting you. This way.
好 Well!
李小姐 萧小姐 Miss Lee,Miss Shaw.
还以为到巴黎便可以甩掉你 I thought surely in all Paris we could lose you.
女士 你说的就是这些人吗 Madame,are these the persons you were talking about?
对 就是他们 Yes,these are the persons.
噢 佩吉太太 我是说贝克曼太太 真是太惊喜了 Oh,Lady Piggy. I mean Beekman! What a pleasant surprise.
嗯哼 一点不错 Mmh,I dare say.
可以开始了 普里查德 You may proceed,Pritchard.
这位是李小姐 This person is Miss Lee.
李小姐 Miss Lee
我代表萨福克和大伦敦保险公司 I represent the Suffolk and Greater London Insurance Company.
噢 酱紫啊 我从不买保险 Well,did you ever so! I never buy insurance.
向马龙先生推销吧 他的行业比较需要保险 So,it's Mr. Malone. He needs it in the business he's in.
这是怎么一回事 What is all this?
小孩子 Young woman
只要你把后冠还我 我愿意忘了这桩丑事 if you return the tiara,I'm willing to forget this squalid incident.
由我来说吧 夫人 Allow me to clarify,Milady.
贝克曼夫人的后冠在我的公司投保 A Lady Beekman's tiara,which is insured to my company,
她报案说后冠被偷了 has been reported as stolen.
那跟我们有什么关系 What's that got to do with us?
我们知道它在你手上 We've been informed,it's in your possession.
是真的吗 Is that true?
当然不是 Absolutely not!
亲爱的 你让罗莉拉自己说吧 Honey,why don't you let Lorelei talk for herself.
她没有那么下流 她可以告你们诽谤的 来 告诉他们 She'll do better than that. She'll sue you for slander!Honey,tell them
说啊 go on
那 我们在等你 Well We're waiting.
不关你事 None of your business.
恐怕那很关我们事 Well,I'm afraid it's very much our business.
快告诉他们你没拿 说啊 Honey,just tell them you haven't got it. Tell
罗莉拉 不会吧 Oh,Lorelei,you didn't!
我没偷贝克曼夫人的后冠 I did not steal Lady Beekman's tiara.
那或许你可以解释为何它在你手上 Then perhaps you'll explain how it happens to be in your possession?
那是我的事了 Suppose we say that's my affair.
真是个好理由 That's one explanation.
贝克曼先生知道它不是被偷的 问他吧 Lord Beekman knows it wasn't stolen. Ask him.
我们问过了 李小姐 We've already done so,Miss Lee.
结果呢 And
他说毫不知情 He denied knowing anything about it
并已前往非洲了 and departed for Africa.
佩吉不会这样做的 Piggy wouldn't do that!
李小姐 你会或是不会归还后冠 Miss Lee,are you or are you not going to give back the tiara?
做梦都不会 它是我的 我会保留它 I wouldn't dream of doing it. It's mine and I'm going to keep it.
那等着瞧吧 走吧 普里查德 That remains to be seen. Come,Pritchard.
你会知道我要动真格的 You'll find that I mean business.
真的吗 那你为什么还戴着那帽子 Oh,really? Then why are you wearing that hat?
我要跟你谈谈 我意已决 I want to talk. My mind's made up.
罗莉拉 这事最简单的解决方法 Look Lorelei. The simplest way to get out of this whole thing
是归还后冠 is just to give it back.
我不想与你交谈 马龙先生 I do not care to converse with you,Mr. Malone.
我们住在本饭店时 不准此男人打扰我们 We will not be in to this man,as long as we stay in this hotel.
抱歉 女士们 你们不会住在本酒店 I regret,madame,you will not stay here at all.
噢 怎么了 Oh,oh,what now?
一切都完了 罗莉拉 The jigup,Lorelei.
埃斯蒙德取消了订房和信托信函 Esmond canceled your reservation and your letter of credit.
我不相信 接到你的消息之后 I don't believe it. After hearing from you.
对 That's right.
我不信 埃斯蒙德不会那么做的 I don't believe it. Mr. Esmond wouldn't do that.
他会吗 对 Did he? Exactly,
埃斯蒙德先生拒绝为你付账 Mr. Esmond refuses responsibility for your bills.
那可真出问题了 我们刚把钱都花光了 That's not our concern. We've just spent all of our money.
抱歉 女士 那与我们无关 I'm sorry,madame. That's not our concern.
来吧 我们离开这里 Come on honey. Let's get out of here.
反正 这里的水管声太吵了 Anyway,I hear your plumbing is noisy.
多萝西 如果你需要帮助 可到圣地瓦哥酒店找我 Dorothy.If you need help,I'm at the Elysees Hotel.
我找你前你可憋住呼吸 You hold your breath till I call.
小姐 Mademoiselle?
咖啡 Cafe
当爱出了差错 When love goes wrong
什么都不对劲 Nothing goes right
这点我明白 This one thing I know
当爱出了差错 When love goes wrong
男人拔腿就跑 A man takes flight
女人只剩骄傲 And women get uppity oh
太阳不见了 The sun don't beam
月儿不再闪耀 The moon don't shine
也不再有潮涨潮退 The tide don't ebb and flow
钟不再响 The clock won't strike
火柴不再亮 A match won't light
当爱出了差错 When love goes wrong
什么都不对劲 Nothing goes right
忧愁缠绕着你 The blues all gather round you
白天就如黑夜 And day is dark as night
当男人不再爱时 A man ain't fit to live with
告诉我 小姐 Dites moi,mademoiselle
女人只剩悲伤 And a woman's a sorry sight
战争开始了 C'est la guerre
当爱出了差错 When love goes wrong
什么都不对劲 Nothing goes right
当爱出了差错 什么都不对劲 When love goes wrong Nothing goes right
来吧 甜心 Do it,honey! Do it!
什么都…不对劲 Nothing goes,nothing goes right
当爱出了差错 什么都不对劲 When love goes wrong Nothing goes right
鱼不上钩 蜜蜂不再嗡嗡叫 Bees don't buzz,fish don't bite
钟不再响 火柴不再亮 Clock won't strike,a match won't light
当爱出了差错 爱出了差错 When love goes wrong love goes wrong
没错 没错 C'est vrai,c'est vrai,touch touch
女人只有悲伤 A woman's a fright,a terrible sight
男人像风筝一般远离 Man goes out,gets high as a kite
爱情是无法抵抗的 Love is something you just can't fight
你无法抵抗 你无法抵抗 You can't fight it,honey,you can't fight it.
当爱出了差错 When love goes wrong,nothing
没人奉承 一切恢复平凡 No bows,honey,just eight bars and off.
什么都不对劲 Nothing goes right
疯了 Crazy,crazy!
皮耶 你来得正好 Pierre,you are just in time.
像我们说过的 你死了还比较好 It's like we said You're better off dead
当爱不再闪亮 When love has lost its glow
切都回到只有黑和白 So take this down In black and white
当爱出了差错 When love goes wrong
什么都不对劲 Nothing goes right
当爱出了差错 When love goes wrong
什么都不对劲 Nothing goes right nothing goes right
就在那边 先生 哦 谢谢你 Right over there,monsieur. Oh,thank you.
谢谢 Merci
罗莉拉 Lorelei?
你好 亲爱的 Oh.Hello.dear
你还记得 埃斯蒙德先生吧 You remember Mr. Esmond,don't you,dear?
记得很清楚 Perfectly.
那为什么不跟他打招呼呢 Why not say hello,then?
毕竟他曾经是我们的朋友 After all,he used to be a friend of ours.
很高兴又见面了 Nice to see you again.
很高兴见到你 是啊 没错 Nice to see you. Yes,indeed.
罗莉拉 等一下 Lorelei. Lorelei,wait!
我越过大西洋 就是要来跟你谈谈 I've flown the Atlantic Ocean to talk to you.
而你 And now you
好吧 你可以进来一会儿 Well,you might come in for a minute.
如果你不介意 你不介意我就不介意 That's,if you don't mind? Oh,I don't mind if you don't mind.
埃斯蒙德先生 谢谢 Mr. Esmond? Thank you.
你连抱歉也不打算说吗 Aren't you even gonna say you're sorry?
我会克制自己 I won't let myself.
我不会让自己爱上一个 I won't let myself fall in love with a man
不信任我的男人 不管我可能干了什么 who won't trust me,no matter what I might do.
“不管你可能..” 罗莉拉 别蛮不讲理 "No matter what you "? Lorelei,that's being unreasonable.
那么 拜拜了 Well,goodbye,then.
我爸发现那些后 叫我怎么相信你 How can I trust you after all Father's found out?
准备好帮你换衣服了 We're ready to dress you,mademoiselle.
好 马上来 Be right there.
罗莉拉 我 Lorelei,I
是你这种男人害我成这样的 It's men like you who have made me the way I am.
如果你爱过我 And if you loved me at all
你会为我的悲惨遭遇感到难过 you'd feel sorry for the terrible troubles I've been through
而不是拿它们来对付我 instead of holding them against me.
不 不 什么也不要说了 No,no,don't say another word.
我没打算说什么啊 I wasn't gonna say anything.
可怜的格斯 你看来挺惨的 Poor Gus,you have a pretty tough time.
如果你想再惨一点 You know,if you really want to get upset,
出去看看她下一场表演吧 go out and see the number she's gonna do next.
你是说 You mean
天啊 谢谢 Oh,dear. Thank you.
不 No!
不 不 不 不 No,no,no,no,no,no,no,no
不 No
不 不 不 不 No,no,no,no,no,no
不 不 No,no
不 不 不 不 不 No,no,no,no,no,no,no,no,no
不 No!
法国人喜欢为爱而死 The French are glad to die for love
他们喜欢为之决斗 They delight in fighting duels
但我还是喜欢活人 But I prefer a man who lives
能送我贵重珠宝 And gives expensive jewels
轻吻手背也许是高贵礼仪 A kiss on the hand May be quite continental
但钻石是女孩最好的朋友 But diamonds are a girl's best friend
亲吻或许甜美 A kiss may be grand
但它不会给你付房租 But it won't pay the rental On your humble flat
或帮你买车 Or help you at the auto mat
男人会变得无情 就像女人会变老 Men grow cold as girls grow old
我们最后都会失去魅力 And we all lose our charms in the end
但不管星形还是梨形 这石头都一样有型 But square cut or pear shaped These rocks don't lose their shape
钻石是女孩最好的朋友 Diamonds are a girl's best friend
蒂芙尼 Tiffany's!
卡地亚 Cartier!
布莱克 史塔 弗罗斯特 高汉 Black,Starr,Frost,Gorham
跟我说话吧 哈利·温斯顿 告诉我吧 Talk to me,Harry Winston Tell me all about it!
也许有时情妇需要一个律师 There may come a time When a lass needs a lawyer
但钻石是女孩最好的朋友 But diamonds are a girl's best friend
或许有一天 There may come a time
没良心的老板 也会夸你很美 When a hard boiled employer Thinks you're awful nice
但给我钻石 否则收声 But get that ice Or else no dice
股市上涨时 他是你的男人 He's your guy when stocks are high
但股票下跌时就要小心 But beware when they start to descend
他们便会回到老婆身边 It's then that those louses Go back to their spouses
但钻石是女孩最好的朋友 Diamonds are a girl's best friend
我听过柏拉图式的爱 I've heard of affairs That are strictly platonic
但钻石是女孩最好的朋友 But diamonds are a girl's best friend
我想还是保持纯精神的爱 And I think affairs that You must keep liaisonic
免得年轻人都弄到了钻石 Are better bets If little pets get big baguettes
时光飞逝 青春不再 Time rolls on And youth is gone
背弯了便不再能直 And you can't straighten up When you bend
但不管是弯腰或是驼背 你都可以直立于 But stiff back or stiff knees You stand straight at
蒂芙尼 Tiffany's
钻石 钻石 Diamonds Diamonds
我不是指冒牌货 I don't mean rhinestones
但钻石 But diamonds
是女孩的 Are a girl's best
最好的朋友 Best friend
嗨 格斯喜欢你的表演吗 Hi,honey. How'd Gus like your number?
他没鼓掌 看起来很忧愁 He didn't applaud. He looked kind of grim.
麻烦把头饰给我 Hand me my hat,please.
他很好 对吧 我真的爱格斯 He is sweet,isn't he? I really do love Gus.
真的吗 You do?
没有一个有钱人有他那么好脾气 There's no other millionaire in the world with such a gentle disposition.
每次吵架他总是输 我说什么 他便做什么 He never wins an argument,always does anything I ask
并且他还有那钱去做 and he's got the money to do it with.
我怎能不爱这样男人呢 How can I help loving a man like that?
我想是的 我们别谈爱了 I guess so. Let's don't talk about love.
那让我想起我朋友马龙 那侦探 It reminds me of my friend Malone,the human ferret.
不好了 Deshabill?
李小姐 出事了 警察 Quelle catastrophe! Les gendarmes!
警察来了 他们来找你 并且有拘捕令 The police are here! They asked for you! They have a warrant for your arrest.
他们来了 They are coming now.
消息会见报 我的生意也完了 丑闻啊 It will get in all the newspapers. It will hurt my business. Quelle scandal!
把后冠给他们 Give up that tiara.
佩吉给我了 Piggy give to me.
如果我还了 等于承认偷了它 If I give it back,it's admitting I stole it.
我们现在留落异乡 你不能证明你没偷 You're in a strange country.You can't prove you didn't steal it.
你想冒险去巴士底狱坐几年吗 Do you want to take the chance of a couple of years in the Bastille?
我想我只能交还它了 它在哪 I guess I've got to give it back. Where is it?
里面 来 快点拿出来 In there. Come on,let's get it.
多萝西 这不公平 当然不公平 Oh,Dorothy. It's just not fair. No,of course not.
它不见了 It's gone!
什么 你肯定是放在这里吗 What? Are you sure this is where you left it?
对 它被偷了 被偷了 Yes. It's been stolen! It's been stolen!
是警察 我们真的大祸临头了 The cops! Oh,sister,we really are in a jam.
快点 Come on.
或许我来推你 你可以爬出去 Maybe you can get out here if I give you a boost.
罗莉拉 是我 格斯 Lorelei? It's me,Gus.
格斯 我来是说再见的 Gus. I come to say goodbye.
他是你最好的机会了 He's your best chance.
为什么 他比你推的更高吗 Why,if he can't boost me any higher than you can.
格斯 等一下 Just a minute,Gus.
听着 Listen.
要么你把那些东西典当 要么让他给你掏后冠的钱 Either you hock some of that stuff or get the price of the diamond tiara out of him.
后冠一般值多少钱 最少也要1万5千吧 How much will a tiara cost? 15,000 at least.
哇 那得花1小时45分 Gee,that'll take an hour and 45 minutes.
好了 你去筹钱 我去应付警察 All right,you get the money and I'll take care of the gendarmes.
别管我怎么做 这里不单只你有两把刷子 Never mind how. You're not the only one around here with hidden talents.
罗莉拉 来了 Lorelei? Coming!
你可以进来了 亲爱的丹尼 You can come in now,Danny darling.
罗莉拉 我已下定决心 我们完了 永远的完了 Lorelei,I've made up my mind. We're through. Through forever.
但我首先想跟你吻别 Oh,but first I want to kiss you goodbye.
也好 Very well.
不 不 别在大庭广众 进来吧 亲爱的丹尼 No,no. Not in front of everybody. Come on in,Danny darling.
“自纽约起飞的泛美航空110班机” "American vols sont ici ."
“已于12号门降落” "Venant de New York maintenant la porte douze."
你等的飞机到了 先生 This is your flight coming now,monsieur.
非常谢谢 Oh,thanks very much.
谢谢 "Now Ici,monsieur."
我知道 我只是想和这位先生说说话 好的 先生 I know,I just wish to speak with this gentleman. Bien,monsieur.
马龙 你好 埃斯蒙德先生 旅途愉快吗 Well Malone? How are you,Mr. Esmond. Have a nice trip?
我的儿子在哪 My son,where is he?
几分钟前 他在那女孩工作的剧院里 A few minutes ago,he was in the cafe where the girls are working.
我特意关照你要跟着他 I explicitly told you to stay with him.
那 他 你不知道不能留他 Well,he Don't you know he can't be left alone
和那金发骗子单独待在一个城市吗 in the same city with that blonde man trap.
他很安全 He's perfectly safe.
现在 那金发骗子正在夜间法庭 Right now,the man trap is in the night court
准备跟警方解释几件事 getting ready to explain a few things to the police.
那就好了 在你通关后 我们尽快赶去 That's much better. We'll go over there as soon as you get through this customs thing.
马上便来 I'll be right with you.
对不起 I beg your pardon.
贝克曼先生 听说你已经去非洲了啊 Sir Beekman. I heard you'd gone to Africa.
什么 你说什么 贝克曼 What? What'd you say? Beekman?
我不是贝克曼 我是阿莫斯·芬奇 No,Sir,my name is not Beekman,my name's Amos Finch.
好吧 随你喜欢 All right,if that's how you want it.
干嘛那么急呢 I say,don't be in such a confounded rush.
你不是船上那男子吗 Aren't you're the chap on the boat?
我是 － 我想也是 I am. I thought so.
哦 我只是开个玩笑 我当然是贝克曼 Er,I was just having a bit of a joke. Of course I'm Beekman.
你肯定 You're sure?
当然 Well,rather.
我的班机一小时后要起飞 你知道李小姐在哪吗 My plane leaves in an hour.. Do you know where to find Miss Lee?
我知道 I think so.
能帮我带个口讯给她吗 但等我走后再告诉她 Would mind giving her a message for me,but not until after I've gone.
没问题 Glad to.
告诉她 告诉她我别无他法 Tell her ..tell her that I had no choice in the matter.
我做的事...我必须做的...那些事 你明白 What I did,I had to do,and all that sort of rot,you know.
要是她了解我太太 她会明白的 She'd understand if she knew my wife.
告诉她 我知道钱对她来说毫无意义 And tell her tell her I know that money means nothing to her.
但我会补偿她的 有机会的话 But I'll make it up to her someday,somehow.
我会转告她 I'll tell her.
谢谢了 再见 Thanks awfully,old boy. Well,toodle loo.
你帮了我一个大忙 很大的忙 It'll be a great favor,by George,a great favor.
好吧 马龙先生 带我去见那位小姐吧 All right,Malone,take me to this young lady.
好的 先生 Yes,sir.
高贵 光荣的法官大人 Reprenter sentiments et si honorablement monsieur le president.
我们在此要严厉的进行审判 Le mettez un terme par un chiment exemplaire.
带被告进来 Faites entrer l'accus?
带李小姐进来 Faite entrer mademoiselle Lee.
罗莉拉小姐 Mademoiselle Lorelei Lee.
李小姐 Mademoiselle Lee.
你要发誓所说的都是实话 绝无虚假 Je veux dire la verit? toute la verit? rien que la verit?"
发誓吧 李小姐 You will please swear,Miss Lee.
大人 我从不流汗(与发誓同言) Oh,judge,I never swear.
法庭要求你发誓 You've been asked
所说的都是实话 绝无虚假 to swear to tell the truth,the whole truth,nothing but the truth.
你愿意照做吗 Will you do that?
愿意 非常感谢 Well,yeah. Thank you ever so.
坐下 小姐 Sit down,mademoiselle.
李小姐 我要因盗窃罪逮捕你 You are being to hold you for trial,for a charge of grand larceny.
原告说你偷了她的 The complainer attest that you have stolen
是什么来的 一顶钻石后冠 how do you say it a headpiece of diamond,a tiara?
天呀 法官大人 我需要时间考虑 My goodness,judge,a girl needs time to think.
你比我这小可怜可智慧多了 You're so much more intelligent than poor little me.
为什么不告诉我该说些什么 Won't you tell me what I ought to say?
请回答问题 李小姐 好吧 我会的 Please,answer the charge,Miss Lee. Yes,judge,I was going to.
我在想 那是个可怕的误会 I was just thinking. It was all a terrible misunderstanding.
你看 有时像我这样的女孩生活很苦的 You see,sometimes life is very hard for a girl like I.
尤其是碰巧像我一样漂亮 而且一头金发的话 Especially if she happens to be pretty like I and have blonde hair.
我们不想听你讲世界观 我们只对事实有兴趣 We can do without the philosophy. We have interest in the facts,only.
普里查德先生有疑问 Mr. Pritchard is a little confused
想问个问题 and would like to bring up a question.
我无法怪他 什么问题 I can hardly blame him. What is the question?
普里查德先生视力不好 Mr. Pritchard doesn't see very well,
他想靠近点看看李小姐 and would like to look at mademoiselle Lee,more closely.
批准 Permission granted.
李小姐 我得... 普里查德先生,真高兴又见到你! Now Miss Lee,I should like .. Why,Mr. Pritchard,how nice to see you!
好的 李小姐 你是李小姐吧 Yes,Miss Lee You are Miss Lee,aren't you?
我就是李小姐 但我朋友叫我罗莉拉 That's just who I am,all right. But my friends call me Lorelei.
我希望你能成为我朋友 因为我喜欢英俊的人做我朋友 I hope you're my friend. I love to have handsome gentlemen be my friends.
真希望我的视力能好一点 Well,my eyes are not what they might be.
你听过我唱歌吗 没有 Have you ever heard me sing? No.
你肯定 我没那么好运 Are you sure? Oh,I've not had the pleasure.
非常感谢 Thank you ever so!
亲吻手背也许是高尚礼仪 A kiss on the hand May be quite continental
但钻石是女孩最好的朋友 But diamonds are a girl's best friend
亲吻或许甜美 A kiss may be grand
但它不能给你付房租 But it won't pay the rental On your humble flat
或帮你买车 Or help you at the auto mat
男人会变得无情 跟女人会变老一样 Men grow cold as girls grow old
我们最后都会失去魅力 And we all lose our charms in the end
安静 Sister!
但不管星形还是梨形 钻石都会一样有型 Square cut or pear shaped These rocks don't lose their shape
钻石是女孩最好的朋友 Diamonds are a girl's best friend
这不是一个歌舞表演 阻止她 This is not a cabaret! Stop that woman!
蒂芙尼 Tiffany's!
卡迪亚 Cartier!
布莱克 史塔 弗罗斯特 高汉 Black,Starr,Frost,Gorham
跟我说话吧 哈利·温斯顿 告诉我吧 Talk to me,Harry Winston Talk to me
你们听到吗 阻止她 带她回被告席 Did you hear me? Stop her! Take her to the witness stand!
其他人返回坐位去 The rest of you take your places.
你被开除了 You are fired!
我儿子怎么会和这种女人混在一起 How could my son get mixed up with that type of girl?
坐下 "Asseyz vous!"
小姐 我们在这是主持正义 Now,young lady,we're here to dispense justice.
不是看演出的 明白了吗 Not to watch a cabaret show. You understand me?
明白 大人 是的 Yes,judge. All right.
你有或是没有偷钻石后冠 Did you or did you not steal the diamond tiara?
没有 我没有偷 Oh,no,sir. I did not steal it.
事实是 贝克曼女士的丈夫送给我了 The fact is,Lady Beekman's husband gave it to me.
法官大人 我想提供一些资料 Your Honor,I'd like to give some information!
那名被告不是... The defendant here is not
安静! Silence!
你有影响本案的证据吗 You have evidence that affects this case?
是的 我有 好吧 那么... Yes,Sir,I have. Well,by all means.
大人 在他说话前 我可以先解释一件事吗 Your Honor,before he talks,could I explain something?
说吧 李小姐 Go ahead,Miss Lee.
我有个朋友叫多萝西 她真是个好朋友 Well,I have a friend named Dorothy,and she's a really good friend.
多萝西知道我不会真的去做坏事 And Dorothy knows I would never do anything that was really wrong.
李小姐 你非说下去不可吗 是的 大人 Miss Lee,do you have to say this? Yes,sir,I do.
多萝西喜欢一个年轻人 There's a certain young man that Dorothy likes.
事实上 她很喜欢他 In fact,she's very fond of him.
然而 多萝西将永不会跟他说话 And,Dorothy would never speak to this man again
如果他伤害了我——罗莉拉的话 if he ever did anything to hurt me,Lorelei.
所以我想这位年轻人最好知道 So I think this young man had just better know that
好吧 多萝西认为自己爱上了他 well,well,Dorothy thinks she's in love with him.
埃斯蒙德先生 我辞职 Mr. Esmond,I resign.
什么 我退出这个案子 你不必付钱 What? I just quit the case,you don't owe me a dime.
你怎么了 疯了吗 What got into you? Are you out of your mind?
嗯 但我喜欢这样 Hmmm,but I like it that way.
法官大人 我改变主意了 什么 Judge,I've changed my mind. What?
我没有话要说了 I haven't anything to say.
这事越来越复杂了 Oh,this becomes more and more confusing.
但解决的办法很简单 我决定这样 But the solution is simple. My decision is this:
引起争议的后冠将由本法院暂时保管 The property in question will be placed in custody of this court
直到合法拥有者贝克曼获得确认前 until its rightful owner can be established by an affidavit from Lord Beekman himself.
李小姐 请把后冠交出来 Now,Miss Lee,you will give me the tiara.
但 大人 我交不出 But,judge,I can't.
不交出来 便把你关起来 If you refuse,I must put you in prison.
不是我不交 是它不在我手上 后冠被偷了 Well,I don't refuse,I just haven't got it. It was stolen.
大人 Your Honor,
我想我知道它在哪里 也知道谁把它拿了 I think I know where that thing is,and think I know who's got it.
你到底是什么人 我是个私家侦探 Who are you,by the way? I'm a private detective,your honor.
如果你能派几名警察给我 等我半小时 If you'll give me a couple of policemen and wait about half an hour
我会把后冠带回来 并将此事办好 I can bring the tiara back and settle this thing.
最好如你所言 跟他去吧 Anything would be better than this. Go with him.
陪他去 现在休庭 Accompagnez le. Oui! L'audience est supendue
他在那里 There he is.
对不起 先生 请跟我们来 "Pardon,monsieur. Vous allez nous suivre."
说什么 先生 请跟我们来 What's that? "Vous allez nous suivre."
他说什么 请跟我们来 先生 What's he saying? "Question darr,monsiuer. Allez!
说英文好吗 我听不懂法文 Speak English! I don't speak
这太过份了 请跟我们来 his is outrageous! "Mais avec nous."
我是英国公民 你们有麻烦了 I'm a British subject! You'll hear about this!
这真的太过份了 大人 我要求见我的律师 This is positively outrageous! Your Honor,I demand a lawyer.
发现什么 找到了他 Que se decouvre! Decouvrez vous!"
什么 What?
你在说什么 晚上好 爵爷 What did you say? . Good evening,your Lordship.
普里查德 警察要你把帽子脱掉 Pritchard! The policemen want you to remove your hat.
他为什么不早说呢 Well,why doesn't he say so?
你在这里做什么 叫英国大使来 What are you doing,send for the British consulate.
我现在要你的手提箱 嗨 还给我 Meantime,I'll take this. Hey,give that back.
稍等一下 In just a second.
法官大人 这位是弗朗西斯·贝克曼爵士 Your Honor,this is Sir Francis Beekman.
而这个 我认为就是失窃的后冠 And this,I believe,is the missing tiara.
那是我的私人财产 That's private property!
我想 李小姐会很乐意归还的 I'm sure Miss Lee will be glad to return it.
我当然很乐意 I certainly would.
但在还你之前 But before that happens,
法官大人让李小姐将后冠给他 I believe His Honor asked Miss Lee to give him the tiara.
是的 I did!
那不是... 如果我是你 我不会那么做的 芬奇先生 I say,that isn't I wouldn't go into that,if I were you,Mr. Finch.
芬奇 Finch?
李小姐 谢谢 Miss Lee. Thank you.
大人 谢谢 Your Honor. Thank you.
葛提尔先生 Maitre Courtier
谢谢 Thank you.
普里查德先生 谢谢 阁下 Monsieur Pritchard. Thank you. Your Lordship.
谢谢 Thank you.
本案审结 Case dismissed!
但 5分钟前你说要嫁给我 But,five minutes ago you said you would marry me.
但那是多萝西打电话给我之前 But that's before Dorothy phoned me.
她到底说了什么 令你改变主意 But what on earth could she say to make you change your mind?
她只是说一切都好了 She just said everything's okay now.
我不大明白 I don't quite understand
天啊 好 Oh,dear. Well.
你好 爸爸 Hello,Father.
嗨 孩子 Hello,son.
我知道你为何来这 爸爸 我不在乎 我意已决 I know why you're here for,Father,and I don't care. I've made up my mind.
我要使她嫁给我 I'm gonna make her marry me.
老天保佑你 太好了 Oh,bless you heart,that's wonderful.
是这位年轻的女孩 嗯 是的 I presume this is the young lady? Well,yes.
好漂亮的小女孩 美国人 Such a pretty little girl! American?
对 但我爸妈不是 他们是爱尔兰人 Yes,except on my father and mother side. They're Irish.
孩子 相信我 我很高兴 Believe me,son. I'm delighted about this.
好久以来我都希望看到你结婚 I've wanted to see you married for a long time.
只要你不娶那只叫罗莉拉的怪物就好 Anybody but that monster,Lorelei Lee.
什么 埃斯蒙德先生 我就是罗莉拉 What? Mr. Esmond,I am Lorelei Lee!
哈 哈 这么快就开始开你公公的玩笑了 Hah,hah. Pretty early in the game to start teasing your father in law.
怎么了啊 爸 没事 我受得了玩笑 What's the matter with you,Father? Nothing. I can take a joke.
什么玩笑 她是罗莉拉啊 What joke? This is Lorelei.
爸 没人会拿这种事开玩笑的 Father,this is not the sort of thing one would joke about.
我没把驾照带身上 I don't have my driver's license with me,
但请你相信我说的话都是真的 but you can take my word for it. Honest!
看 那就是偶 看到我的名字了吗 Look,that's I. See my name?
我老得无法接受这种事 I'm too old for this sort of thing.
爸 我不明白 你不明白吗 Father,I don't understand. You don't understand?
我的感觉呢 How do you think I feel
到处都有罗莉拉出现在我面前 with thousands of Lorelei Lees coming at me from everywhere?
但相信我 孩子 你一个都不能娶 But believe me,son,you're not going to marry any one of them!
父亲 我爱她 Father,I love her.
我非常爱她 I love her very much.
我从没有过这种感觉 I've never had a feeling
别说了 小姐 你骗不了我的 Oh,shut up! Young lady,you don't fool me one bit.
我没想骗你 虽然我有能力骗 I'm not trying to. But I bet I could,though.
不 你也许可以让这傻孩子以为你爱他 No,you might convince this jackass,that you love him,
但你骗不了我的 but you'll never convince me.
那太糟了 因为我真的爱他 That's too bad. Because I do love him.
当然 你爱的是他的钱 Certainly. For his money.
不 真的 No! Honestly.
你竟有勇气站在那里指望我相信 Have you got the nerve stand there and you expect me to believe
你想嫁给我儿子不是为了钱 that you don't want to marry my son for his money?
这是事实 It's true.
那你为什么要嫁他 Then what do you want to marry him for?
为了你的钱啊 好了 I want to marry him for your money. There!
罗莉拉 Oh,Lorelei!
你看不出这就是我们需要征求他同意的原因吗 Don't you see that's why we have to have his consent,silly.
至少我们知道真相了 Well,at least we're getting down to brass tacks.
你承认你全都是为了钱 You admit that all you're after is money.
不是 你真是太奇怪了 No,I don't. Aren't you funny?
你不知道男人有钱 Don't you know that a man being rich
和女孩漂亮是一回事吗 is like a girl being pretty?
你也许不会只因为一个女孩漂亮就娶她 You might not marry a girl just because she's pretty.
但天啊 那也是个优点啊 But,my goodness,doesn't it help?
如果你有个女儿 And if you had a daughter
你也不会想让她嫁个穷人吧 但 我只是 wouldn't you rather she didn't marry a poor man? But I was just
你会希望她拥有最好的东西 并快乐的生活 You'd want her to have the most wonderful things in the world,and to be very happy.
那我想要那些东西 有何不对呢 Why is it wrong for me to want those things?
好吧 我认输了 Well,I concede that
他们告诉我说你很笨 我觉得你一点也不笨 Say,they told me you were stupid. You don't sound stupid to me.
关键时刻我会很聪明 但大多数男人都不喜欢 I can be smart when it's important. But most men don't like it.
除了格斯 Except Gus.
他一直都欣赏我的聪明 He's always been interested in my brains.
不 不 他倒没那么笨 No,no,that much of a fool he's not.
爸 你改变主意了 Father,you've changed your mind?
孩子 我不知道 我不知该跟你说什么 I don't know,son,I just don't know what to tell you.
丹尼 Danny?
不 丹尼 不是你 我是说“儿子” No,Danny,not you. I guess I mean "Sonny."
我想跟你爸独处3分钟 I'd like to spend about three minutes alone with your father.
独处3分钟 去逛街吧 亲爱的 Three minutes alone. Run along,darling.
好吧 Yes,dear.
埃斯蒙德先生 关于刚才的事 Now,Mr.Esmond,about what we were speaking.
还有很多事要考虑 所以现在我无法回答 Well,there's a great deal to consider. I just can't answer
请坐 Please,take your places.
记住 在婚礼上是可以说“是”的 Remember,honey,on your wedding day it's all right to say yes.
我们只是两个来自小石镇的小女孩 We're just two little girls From Little Rock
我们住过普普通通的地方 And we lived on the wrong side Of the tracks
但最后我们还是胜利了 But at last we won the big crusade
看起来我们终于成功了 Looks like we finally made the grade
但星形或梨形 这石头一直有型 But square cut or pear shaped These rocks don't lose their shape
钻石 钻石 Diamonds Diamonds
钻石是女孩 钻石是女孩 Diamonds are a girl's Diamonds are a girl's
最好的朋友 best friend